غلامحسین سالمی، مترجم صاحب‌نام، ندانستن اصول زبان فارسی را بزرگترین ضعف مترجمان امروز دانست و از اشتباهات رایج در ترجمه انتقاد کرد.