واژه‌گزینی در ایران مسیری پرچالش دارد؛ برخی واژه‌های مصوب فرهنگستان ابتدا با تمسخر روبرو شده و سپس پذیرفته می‌شوند، در حالی که برخی دیگر همچنان طنزآمیز باقی می‌مانند.